I can’t see any of my exchange folders in Nine. I can see top level folders like inbox etc but nothing below that level.

Nine supports the collapsible folders. If you click the folder icon, the folder will be collapsed/expanded.
If you see the folder icon carefully which has the sub folders, you can see the arrow icon.